Fehl am Platz / Misplaatst / Out of place

Medina, 6.4.2023 Medina ist eine Herausforderung, der Verkehr ein Chaos das man mit viel Gehuppe zu regulieren versucht. Die Navigation ist schwierig. Irgendwo mitten in der Stadt sind sie dabei, über einer riesigen Fläche alles niederzureissen. Google Maps funktioniert durch diesen Eingriff sehr mangelhaft. Es gibt Menschen aus allen Windesrichtungen, und jede Region hat seine eigene Kleidertradition mit einer Gemeinsamkeit: Die Konformität mit den Vorschriften des Islam. Die weit zurückreichende Geschichte der heiligen Stadt ist spürbar und sichtbar. Es stehen überall Resten davon herum: Halb eingestürzte Lehmbauten, historische Moscheen, ein Wasserloch. Die Strassen sind eng, die Gebäuden niedrig. Es ist dreckig, stinkig und hässlich. Und es ist charmant.

Bis man in der Nähe der grossen Moschee Nabawi kommt, wo die Überresten des der Profeten Mohammed ruhen. Da ist nichts mehr charmant. Die Gebäuden, ausnahmslos Hotels und Restaurants, sind auf einem Male zwanzigstöckig, die Linien gerade, die Anführwege sehr grosszügig und autofrei. Da funktioniert Medina auf ein Mal wie eine geölte Maschine. Die Stadt ist transformiert in einen Betfabrik. Und so muss es auch sein, weil die Menschenmassen hier schier unendlich sind. Fünf Mal am Tag, nach dem Ruf der Mujezin, strömen die Leute richtung Moschee, um sich unter die photovoltaisch aufklappenden Sonnenschirmen oder im Inneren ein Plätzchen für das Gebet zu suchen; Männer und Frauen getrennt, die Gesichter nach Mekka. Ich habe noch nie so viele Leute mit der gleichen Intention gesehen. Ich kann unmöglich einschätzen, wieviele heute abend beim Gebet waren. Der einzige Zahl den ich habe: Die Moschee kann einen Million Menschen fassen.

Ob ich moslem bin, wird mir ein paar Mal gefragt. Und ob ich mir noch eien Abbaya kaufen gehe. Eine Frau kommt auf mich zu und fängt an, die Hosenbeinen meiner langen Jeans herunterzuziehen, während sie mir mitteilt, dass ich meine Beine bedecken muss. Wenn ich um mich schaue, sehe ich viele Frauen mit nackten Fussgelenken, nackter als meinen. ich habe einen Tunika bis halbwegs meinen Oberschenkeln an, lange jeans, den Kopf bedeckt. Aber immer noch bin ich zu auufällig.

Das Gebet ist eine musikalische Hochleistung von zwei Mujizine, die im Duet die Versen vortragen. Die Erwachsenen beten, während die Kinder umherspringen oder in Kinderwagen schlafen. Passanen murmeln den tekst mit.

Ich habe ein paar schnellen Bilder von Al Nabawi und die Sonnenschirmen geknipst und das Gebet fertig gehört. Dann bin ich zurück ins Hotel. Morgen fahre ich nach Jedda.

---

Medina, 6.4.2023 Medina is een uitdaging, het verkeer een chaos die ze met veel getoeter proberen te regelen. De navigatie ist moeilijk. Midden in de stad zijn ze bezig een enorme vlakte met de grond gelijk te maken, waardoor google maps niet echt functioneert. Je ziet hier mensen van overal, en iedere groep mensen heeft zijn eigen traditionele kleding met een grote gemene deler: de conformiteit met de voorschriften van de Islam. De rijke geschiedenis van de heilige stad is voelbaar en zichtbaar. Overals staan resten in de vorm van half ingestorte leemmuren, historische moskeen, een waterput. De straten zijn nauw, de gebouwen laag, het is vies, het stinkt, het is lelijk. En het is charmant.

Tot je bij de grote Moskee Nabawi komt, waar de stoffelijke resten van de profeet Mohammed begraven liggen. Daar is ineens niets meer charmant. De gebouwen hebben plotseling twintig verdiepingen, de de lijnen zijn recht, de straten breed en autovrij. Daar functioneert Medina ineens als een goed gesmeerde machine. De stad is getransformeerd tot een bidfabriek. En dat is wel nodig ook, want de mensenmassas zijn er eindeloos. Vijf keer per dag, op de roep van de Mujezin, stromen de mensen de straten op naar de moskee om onder de fotovoltaisch opklappende parasollen of binnen in het gebouw een plekje te zoeken voor het gebed: Mannen en vrouwen gescheiden, het gezicht naar Mekka. Ik heb nog nooit zoveel personen met de zelfde intentie gezien. Ik kan onmogelijk inschatten hoeveel mensen er vandaag aan het bidden waren. Het enige getal dat ik heb: de moskee is groot genoeg voor een miljoen mensen.

Het gebed is een muzikaal genot door twee mujizinen, die een duet van de verzen maken. De volwassenen bidden, de kinderen spelen of slapen in de kinderwagen. Voorbijgangers murmelen de woorden van het gebed mee.Of ik moslima ben, wordt me een paar jkeer gevraage. En of ik nog een abaya ga kopen. Een vrouw komt op me af en begint aan de pijpen van mijn spijkerbroek te trekken. "Je moet je benen bedekken," zegt ze. als ik om me heen kijk zie ik veel vrouwen met blote enkels, veel bloter dan die van mij. Ik heb een jurk tot halverwege mijn bovenbenen aan en een lange spijkerbroek. Mijn capuchon heb ik ook op. Toch ben ik nog te opvallend.

Ik heb een paar snelle fotos van Nabawi en de parasollen geschoten en ben naar het hotel terug gegaan. Morgen ga ik naar Jeddah.

---

Medinah, 4.6.2023 Medina is a challenge, the traffic a chaos that they try to regulate with a lot of honking. To navigate is a hussle. in the middle of town they are denolishing a huge area, therefor google maps does not work. You see people from all over the world and every group has its own dressing traditions with one commonality: They fit the rules of the islam. you can sense and see the rich history of the holy city. You see ruins of mudwalls all over the city, beautifull historic mosqs, a waterwell. The streets are narrow, the houses shallow, it is dirty, stinky, ugly. but it is charming.

Untill you get to the big Mosq Nawabi, where the profet Mohammed was burried. There nothing is charming anymore. The buildings have up to twenty floors, tghe streets are straight, broad and free of traffic. All of a sudden, Medina functionates like a nicely oiled machine. and that is the way it has to be, because the masses of people around there are never-ending. Five times a day, on the calling of the mujezzin, the people flow onto the streets to search themselves a place to pray under the photovoltaicly regulated sunscreens or inside of the mosq. Men and women separated, towards Makkah. I have never seeh so meny people with hte same intention and can impossibly estimate the number of persons that were praying. the only number I know: the mosq is big enough for one million people.

The prayer is a musical event sung by two mujezins as s duet. Grown ups pray while childern run around and sleep in buggies. People that pass by murmur along with the text.

Wether I am a moslem, I am being asked several times. And if i am interested in buying an abaya. A woman starts tearing the legs of my long jeans down to my feet, saying I should cover my legs. Still I see lots of women with naked ankles, more naked then mine. I am dressed with a long skirt over my trousers, bud covered, head covered, still I am conspicious.

I sit there and listen untill the prayer finishes, take a few quick shots of the sunscreens and the mosq and return to my hotel. Tomorrow I will drive to Jeddah.